The Fiore Translation Project #13 The Guards (part 3 of 3)

Welcome back! The last page of guards looks like this: And it includes coda longa, bicorno, frontale, and dente di zenghiaro la mezana. Posta di coda longa Questa sie posta di coda longa ch’e destesa in terra di dredo. Ella po metter punta, e denanzi po covrir e ferire. E se ello passa inanci e … Read more

Scaling new heights

I’ve taken up indoor climbing as a hobby. Nothing too serious, and no hanging off skyscrapers. Some friends of ours invited me along, and it was fun, physically and mentally demanding, and reasonably safe.  I have a general rule not to take up new hobbies that don’t have a social component. I spend more time … Read more

Books in the Wild

There is literally nothing more satisfying for a writer than seeing their books in the wild. Normally this happens to me at seminars or events, but sometimes my readers are kind enough to send in photos from far flung places. Dan Weber, for instance, took The Medieval Longsword camping with him (definitely easier to pack … Read more

The Fiore Translation Project #11 The Guards of the Sword (part 1 of 3)

The guards of the longsword follow on from the blows, which were preceded by the ways of holding the sword. I see this as a progression: hold the sword like this; make these blows; the blows create the guards. It is axiomatic that in Italian swordsmanship “between two guards lies a blow; between two blows … Read more

The Fiore Translation Project #12 The Guards (part 2 of 3)

[oops! I accidentally scheduled part 2 for this week, and part 1 for next. Sorry! don’t worry though, part 1 is in the queue to post then. Part 3 is growing and growing- I thought it was about done but just added another 1000 words to it… and I’m still only part way through. But … Read more

What have Bohemian Rhapsody and Mary Poppins got to do with recreating historical martial arts?

As a historical martial artist, I think a lot about the differences between what my students and I are doing, compared to what the swordspeople of old may have done. Four films (or rather, three and two franchises) have made me think particularly hard about the topic. They are Bohemian Rhapsody, a biopic of Freddie … Read more

The Fiore Translation Project #10 The Seven Blows of the Sword

This section is very interesting as it describes the seven blows of the sword, and divides one of them (the thrust) into five, which makes eleven in total (like the eleven plays of the sword in one hand). It is also admirably specific in terms of the lines of the blows, and in some cases, … Read more

Fiore Translation Project #9 The Six Grips, or, How to Hold a Longsword

So how do you hold a longsword then? Simple really: any damn way you like. Fiore shows us six distinct grips, and there’s no suggestion that these are the only possible grips- not least as, whichever interpretation you follow, the guard bicorno is generally agreed to be yet another way of holding the sword (I’ll … Read more

Fiore Translation Project #8 Footwork

[Note: I have since updated my interpretation of this passage, thanks to a lengthy conversation on my podcast. You can read about the updated interpretation here. I’m leaving this post unchanged as it marks a specific point in the interpretation process.] O lordy. Here we go. This page alone blows every other longsword treatise out … Read more